Sočne besede (2.del)

Po sopomenkah sem se končno lotila drugega dela sočnih besed, seksualnega slovarja. Na dobri poti je bila RTV Slovenija, ki je v sklopu radijskih oddaj Evolucija užitka in v sodelovanju s hrvaškimi in romunskimi sodelavci, začela pripravljati Slovar spolne vzgoje. Posneli so deset oddaj, potem pa iz neznanega razloga odnehali. Tako imamo še vedno veliko besed, ki ostajajo neprevedene, v nekaterih primerih tudi nepojasnjene. 

Slovar spolne vzgoje je prvo oddajo posnel o soglasju, verjetno najbolj slišani besedi v slovenščini v zadnjem letu, ko je Slovenija sprejela zakon “samo ja je ja”. Soglasje je vsem nam dobro poznana beseda, vendar pa je v kontekstu spolnosti nikoli nismo uporabljali toliko kot zdaj.

Naslednja oddaja je bila posvečena besedi klitopismenost, ki je prevod angleške besede cliteracy, mi pa smo jo prevzeli iz hrvaščine. Klitopismenost je del spolnega opismenjevanja, ki se nanaša na ščegetavček, njegov namen, delovanje in anatomijo. Cliteracy je skovana iz dveh besed, clitoris (klitoris, ščegetavček) in literacy (pismenost), slovenski in hrvaški prevod pa temu sledita.

Tretji video je posvečen spletnim zmenkarijam. Termin, ki verjetno izhaja nekje iz devetdesetih let, a se je njegov pomen oddaljil od realnosti. Ko govorimo o spletnih zmenkarijah, se nanašamo na iskanje partnerja preko spleta. Tinder, ki ga Slovar spolne vzgoje jemlje kot primer spletnih zmenkarij, pa ni iskanje partnerja za celo življenje, temveč bolj za občasen skok med rjuhe.

Besedna zveza, ki se prav tako pojavi v video slovarju je seks pozitivnost oziroma pozitiven odnos do spolnosti in telesa, odnos, ki spoštuje spolnost in pravico do drugačnosti. Seks pozitivnost se začne s soglasjem in pogovorom, kar zagotavlja zadovoljujoče spolno življenje. Težava naše družbe je pomanjkanje odprtega pogovora o pozitivnih učinkih spolnosti in ne le o pasteh in težavah, ki jih spolni odnosi lahko prinašajo. Zadnje se imenuje seks negativnost. 

Romunski, hrvaški in slovenski kolegi so poleg zgoraj omenjenih raziskovali še:

• skrivna odstranitev kondoma (angleško stealthing) – vrsta spolnega nasilja; partner med ali pred spolnim odnosom brez soglasja drugega odstrani kondom,
• nedovoljeno razkrivanje osebnih podatkov (angleško doxing),
• sekstanje (angleško sexting) – pošiljanje vročih sporočil,
• maščevalna pornografija (angleško revenge porn) – objava seksualnih posnetkov po prekinitvi zveze,
• nenavadne spolne prakse (angleško kink),
• mojster zapeljevanja (angleško pick up artist) – po navadi moški, ki s triki zapelje žensko in si pridobi njeno soglasje za seks.

Čeprav so se trudili s prevodi, se v praksi bolj uporabljajo prevzete besede iz angleščine. Tujke, torej besede, katerih zapis ohranjamo v tujem jeziku, slovensko jih le sklanjamo, so doxing, stealthing, kink in pick up artist, medtem ko je sekstanje izposojenka, beseda, ki smo jo popolnoma prilagodili slovenščini. Nekaj zgoraj naštetih terminov se v slovenščino prevaja opisno: nedovoljeno razkrivanje osebnih podatkov, skrivna odstranitev kondoma, nenavadne spolne prakse. 

Kink izvorno pomeni zavito, ukrivljeno. Kot krivulja se nenavadne spolne prakse odmikajo stran od spolne prakse večine, zato so jih poimenovali s terminom kink. Stealthing pomeni prikrivanje, skrivanje. Leta 2010 so slengovsko besedo stealthing začeli uporabljati v seksualnem kontekstu, nanašajoč se na prikrivanje dejstva, da ima eden izmed vpletenih spolno prenosljivo bolezen, z namenom, da bi okužil partnerja. Kmalu je beseda stealthing začela označevati odstranitev kondoma brez vednosti partnerja. Zanimiv izvor ima tudi angleška beseda doxing, ki je neologizem in izvira iz okrajšave besede documents, docs. Beseda je tudi v angleščini dokaj nova, saj so jo v slovarje dodali šele leta 2014, v slovenščino pa besedo stealthing prevajamo opisno. 

Pick up artisti (PUA) oziroma slovensko mojstri zapeljevanja so novodobni Don Juani, samooklicani trenerji zmenkov, katerih cilj je preko zapeljevanja spraviti žensko ali moškega v posteljo. Skupine pick up artistov obstajajo že vse od sedemdesetih let prejšnjega stoletja. Termin mojster zapeljevanja je v angleščini postal bolj znan zaradi knjige Erica Webra How to pick up girls, revije Pick-Up Times in avtobiografske romantične komedije Pick-up Artist.

Ostal je še en termin, v družbi najbolj osovražen, saj naj bi impliciral, da je žrtev kaznovana. To je maščevalna pornografija. Izvora te besedne zveze ne poznamo. Nekateri etimologi sumijo, da so jo skovali britanski tabloidi na začetku tega stoletja, spet drugi, da so jo uporabljali pred že štirimi desetletji. Maščevalna pornografija je oblika spolne zlorabe, pri kateri takrat že verjetno bivši partner na spletu objavi vaše seksualne posnetke.

Slovar spolne vzgoje so po desetih epizodah kot že povedano, ustavili, besede, povezane s spolnostjo, pa se kar množijo in množijo. O še nekaterih drugih in kakšen izziv predstavljajo prevajalcem pa naslednjič.